■ 5

原点に帰り問い直す生活の構造改革

■ 5

Go back to the Origin, and ask about structural Reforms in Life
この一年を振り返って見て思うことは「変わろう、変わらなくては！」という空気が何かに押し出されるかのように顕在化してきたことである。それは大きな意味での構造改革がある。単に金融だけではなく、今生活意識そのものが本質的に変わろうとしているのではないだろうか。
自己責任や、お互いが判りあえる距離に近づき人間本来のテンポでコミュニケーションをするなど、生き方の原点を見直すことが具体化されようとしている。

I am looking back on this year, I think that an atmosphere of "want change, must be change!" occurred . There is structural reform. It is not only the monetary circulation, but maybe the sense of life is changing essentially. The origin of how to live must be looked at again. It will be embodied. There is self-responsibility, the people communicate with each other, take distance as possible to understand and keep the original pace of the human being.

■

2001年の出来事

 ■

The Events in 2001
中央官庁、1府12省庁に再編（１月）
テーマパーク「ユニバーサルスタジオジャパン」開業（３月）
「情報公開法」「改正少年法」「家電リサイクル法」施行（４月）
金融再編（４月）
フランス高級ブランド、エルメス初の直営店を銀座に開店（６月）
日経平均株価がバブル崩壊後、最安値（７月）
テーマパーク「東京ディズニーシー」開業（９月）
日本初の狂牛病発生（９月）
米国同時多発テロ（９月）
失業率過去最高（１０月）
野依教授ノーベル化学賞を授与と発表（１０月）
イチロー、米大リーグ ア・リーグ最優秀選手賞受賞（１１月）
雅子妃、内親王さまご出産（１２月）		 ● Ministries of the central government are reformed as 1fu12shoucho (January)
● Opening of "Universal Studios Japan" (March)
● "Law about open information", "Amendment to juvenile law" and "Law about consumer electronics recycling" passed (April)
● Reform of monetary circulation (April)
● Hermes, a high-class brand in France, opened the first direct sales shop in Ginza, Tokyo (June)
● Average stock prices of Nikkei are recorded lowest since the bubble collapsed (July)
● Opening of the "Tokyo DisneySea" theme park (September)
● Outbreak of the first Japanese mad cow syndrome (September)
● Simultaneous terror attacks happening in America (September)
● Highest unemployment rate in the past (October)
● Announcement of the Nobel Price in Chemistry for Dr. Noyori (October)
● Ichiro wins the Most Valuable Player Award of the A-league (November)
● Princess Masako gives birth to royal princess (December)

■ 1

安全・健康そして感動を
■ 1

Safety - Health and Deep Emotion

■ 2

グローバル化の意味

■ 2

Meaning of Globalization

■ 3

スロー、シンプル、スマート、サスティナブル

■ 3

Slow, Simple, Smart, Sustainable

■ 4

価値観の変化、「自己責任・個人」という概念の浸透

■ 4

Change of Values, the Concept of a "personally responsible - person" disseminates

■ 5

原点に帰り問い直す生活の構造改革

■ 5

Go back to the Origin, and ask about structural Reforms in Life

■

2001年の出来事

■

The Events in 2001


ごあいさつ｜選択基準｜支援会会員｜寄贈品｜第26回国井喜太郎産業工芸賞
 セレクションVol.1｜セレクション15商品一覧
セレクションVol.2｜セレクション26商品一覧
セレクションVol.3｜セレクション32商品一覧
セレクションVol.4｜セレクション47商品一覧
セレクションVol.5｜セレクション38商品一覧
セレクションVol.6｜セレクション44商品一覧
図録TOP